夏の魔物：a music blog

词：清水依与吏

译：Thunderoad

このまま終わってしまうのは　絶対嫌だなって思ってて //就这样结束的话 我绝对不要

それでも何もせず変化を　待ってたら君もいなくなって //但是什么也不做地等着的话 你也已经不在了

君に嫌われる理由など　山ほど思いついてしまうけど //被你讨厌的理由什么的 应该像山一样多

優柔不断と口だけの　二重苦がきっと決め手だった //不过决定性的两个 一定是优柔寡断和光说不做吧

君を取り戻す手段はひとつ //把你夺回的方法只有一个

また好きにならざるを得ないような人に //再次变成你无法不喜欢上的人

スーパースターになったら　迎えに行くよきっと //如果我变成super star 一定会来迎接你

僕を待ってなんていなくたって　迷惑だと言われても //即使你说你并没在等我 即使你说很为难

スーパースターになって　男らしくなった新しい僕で //变成super star 用一个崭新的男子汉气概的我

迎えに行くから //来迎接你

世界の流れは速いから //世界转动得太快

たとえ僕の足が折れるまで　思い切り走ったとしても //即使我直到双腿折断 都用尽全力奔跑 

置いていかれて　恥をかくだけだ //也会被抛下 输掉 只是平添屈辱

そうやって理由を見つけて　仕方ないよなとため息ついて //寻找这样的借口 叹息着“那也没办法啊”

今まではここで終わってた　守るプライドを間違っていた //到现在为止的抱怨在这里结束 守护的自尊全都错了

君がどこの街に住んでいても //无论你住在哪条街道 无论距离多远 

遠くからでもよく見えるような光に //都要发出能让你看见的耀眼光芒

スーパースターになったら　迎えに行くよきっと //如果我变成super star 一定会来迎接你

僕を待ってなんていなくたって　迷惑だと言われても //即使你说你并没在等我 即使你说很为难

スーパースターになって　君の事ずっと大事にするんだ //变成super star 也会一直珍惜着你

口だけじゃないから //这次不只是嘴上说说

二度と何ひとつ諦めない //再也不放弃任何一样东西

もう一度好きに　ならざるを得ないような人に //再一次变成你无法不喜欢上的人

スーパースターになったら　迎えに行くよきっと //如果我变成super star 一定会来迎接你

僕を待ってなんていなくたって　迷惑だと言われても //即使你说你并没在等我 即使你说很为难

スーパースターになって　男らしくなった新しい僕で //变成super star 用一个崭新的男子汉气概的我

迎えに行くから //来迎接你

2011

Album「スーパースター」より

 [中字] back number - スーパースターになったら live at YOKOHAMA ARENA