［译］スピッツ - 夕焼け（晚霞）
词：草野正宗
译：Thunderoad
言葉でハッキリ言えない感じ 具体的に //这种感觉 无法用语言 明确具体地说出
「好き」では表現しきれない 溢れるほど //只用“喜欢”不能完全表达的感情 满溢出来
例えば夕焼けみたいな サカリの野良猫みたいな //比如说就像这晚霞 又好像发情的野猫
訳わからんて笑ってくれてもいいけど //如果你弄不懂我的意思 要笑我也没关系
君のそばにいたい このままずっと //我想在你身边 就这样一直下去
願うのはそれだけ むずかしいかな //只有这一个愿望 有点难吗
終わりは決めてない 汚れてもいい //结局还没定下 即使被玷污也无妨
包みこまれていく 悲しい程にキレイな夕焼け //渐渐笼罩我们 美丽到令人悲伤的晚霞
いろいろ違いはあるけどそれも 良いところ //我们俩有许多不同 但这样不也挺好吗
予想に反する出来事 待ちかまえて //每天都期待着出乎意料的事
小馬鹿にされちゃうときも 気マズくなっちゃうときも //被你的恶作剧捉弄的时候 稍微有点尴尬的时候
どこからか暖かい光が 差してた //也会从某处射进了暖洋洋的光
君のそばにいたい 想っていたい //想要留在你身边 只想存着这个念头
他には何もない 生まれてきたよ //其他什么都没有 我也这样出生了哟
遠くから近づいてる 季節の影を //从远方不断接近的季节的阴影
忘れさせてくれる 悲しい程にキレイな夕焼け //允许我暂时忘记吧 美丽到令人悲伤的晚霞
君のそばにいたい このままずっと //我想在你身边 就这样一直下去
願うのはそれだけ むずかしいかな //只有这一个愿望 有点难吗
終わりは決めてない 汚れてもいい //结局还没定下 即使被玷污也无妨
包みこまれていく 悲しい程にキレイな夕焼け //渐渐笼罩我们 美丽到令人悲伤的晚霞
2007
Single「群青」、Album「おるたな」より
© 夏の魔物：a music blog | Powered by LOFTER